Eluread Portreed Portraits

Neliteist eestlast. Neliteist elutööd.

Fourteen Estonians. Fourteen life’s works.

Eesti inimeste elud rida realt, igal real oma allikas. Igal leheküljel on üks asi, mida saab oma kätega proovida — arvutus, mitte animatsioon — ja lõpus nimekiri sellest, mida lehekülg ei tea.

Estonian lives line by line, every line with its own source. Each page has one thing you can put your hands on — a computation, not an animation — and ends with what it does not know.

14
Portreed / portraits
149
Peatükki / chapters
2 832
Kirjet / entries
1 403
Allikat / sources
246
Aastat / years

Sünniaja järgi In order of birth

  1. Karl Ernst von Baer 1792 — 1876 Loodusteadlane, kes leidis munaraku ja vaidles jõgede pärast. The naturalist who found the egg and argued about rivers. Proovi / Touch Pane tema 1860. aasta seadus seitsmeteistkümnel päris jõel proovile. Put his law of 1860 on trial, on seventeen real rivers.
  2. Lydia Koidula 1843 — 1886 Luuletaja, ärkamisaja hääl, Emajõe ööbik. Poet, the voice of the awakening, the nightingale of the Emajõgi. Proovi / Touch Lase luuletuse silbid rütmis välja koputada. Have a poem’s syllables tapped out in its own metre.
  3. Miina Härma 1864 — 1941 Helilooja, organist ja koorijuht, kelle laulu tantsitakse siiani. Composer, organist and choir conductor, whose song is still being danced. Proovi / Touch Tõmba registrinupp välja ja vaata, mis restile tõuseb. Draw a stop and watch what stands up in the rack.
  4. Anne Vabarna 1877 — 1964 Seto lauluema, kes ei osanud lugeda ega kirjutada. The Seto song-mother who could neither read nor write. Proovi / Touch Laula üks rida läbi masina, mis järgib avaldatud reegleid — helilaad, teine hääl, värsimõõt. Sing a line through a machine that obeys the published rules — the mode, the second voice, the metre.
  5. A. H. Tammsaare 1878 — 1940 Kirjanik, kelle lauset oskab iga eestlane ja kelle romaani vähesed lõpetavad. The novelist every Estonian can quote and few have finished. Proovi / Touch Loe üks lõik ja leht ütleb, mitu päeva kulub sul viiele köitele. Read one paragraph and the page tells you how many days the five volumes will cost you.
  6. Bernhard Schmidt 1879 — 1935 Optik, ühe käega, kes tegi taeva pildistatavaks. An optician, one-handed, who made the sky photographable. Proovi / Touch Tõmba korrektorplaat välja ja vaata täht laiali valguda. Pull the corrector plate out and watch the star spread.
  7. Johannes Letzmann 1885 — 1971 Meteoroloog, kes luges tormi välja lamandunud metsast. The meteorologist who read a storm out of a flattened forest. Proovi / Touch Aja keeris üle kahe tuhande puu ja vaata, kumb külg mäletab. Sweep a vortex over two thousand trees and see which side remembers.
  8. Ernst Öpik 1893 — 1985 Astronoom, kes arvutas käsitsi kaugused, mida keegi mõõta ei osanud. Astronomer, who worked out by hand the distances nobody could yet measure. Proovi / Touch Tee 1922. aasta mõõtmine nelja liuguriga järele. Redo the 1922 measurement on four sliders.
  9. August Komendant 1906 — 1992 Insener, kes pani Louis Kahni hooned seisma — ja vaidles au pärast. The engineer who made Louis Kahn’s buildings stand — and quarrelled over the credit. Proovi / Touch Tõmba pingutusjõudu ja vaata, kummast otsast liige katki läheb. Pull on the jacking force and watch which end of the member fails.
  10. Paul Keres 1916 — 1975 Malesuurmeister, igavene teine, rahva lemmik. Chess grandmaster, the eternal second, a nation’s favourite. Proovi / Touch Mängi tema partiisid käik käigu haaval läbi. Play his games through, move by move.
  11. Ilse Lehiste 1922 — 2010 Foneetik, kes mõõtis ära, mille poolest kaks ühtemoodi kirjutatud sõna erinevad. The phonetician who measured what separates two words Estonian spells the same way. Proovi / Touch Lohista suhet ja kuula, kuidas sõna muutub — kõik helid sünteesitakse siinsamas. Drag the ratio and hear the word change — every sound synthesised on the spot.
  12. Lennart Meri 1929 — 2006 Rändur, filmimees, ajaloolane, president. Explorer, filmmaker, historian, president. Proovi / Touch Keeruta gloobust ja järgi tema ekspeditsioone. Turn the globe and follow his expeditions.
  13. Endel Lippmaa 1930 — 2015 Keemiafüüsik, kes ehitas aparaadi ise — ja tõi Kremlisse dokumendi. The chemical physicist who built his own instrument — and carried a document into the Kremlin. Proovi / Touch Keeruta rootorit ja vaata lai pulbrijoon kokku tõmbuvat. Spin the rotor and watch the broad powder line collapse.
  14. Arvo Pärt 1935 — Helilooja, vaikuse ja kella meister. Composer, master of silence and the bell. Proovi / Touch Vajuta meloodianoot ja kuule, mis kell talle vastab. Press a melody note and hear the bell answer it.

246 aastat ühel joonel 246 years on one line

  1. Karl Ernst von Baer 1792 — 1876
  2. Lydia Koidula 1843 — 1886
  3. Miina Härma 1864 — 1941
  4. Anne Vabarna 1877 — 1964
  5. A. H. Tammsaare 1878 — 1940
  6. Bernhard Schmidt 1879 — 1935
  7. Johannes Letzmann 1885 — 1971
  8. Ernst Öpik 1893 — 1985
  9. August Komendant 1906 — 1992
  10. Paul Keres 1916 — 1975
  11. Ilse Lehiste 1922 — 2010
  12. Lennart Meri 1929 — 2006
  13. Endel Lippmaa 1930 — 2015
  14. Arvo Pärt 1935 —

Vanim neist sündis 1792, noorim 1935. Iga elu siin kattub vähemalt ühe teisega. Üks neist töötab praegugi. The oldest of them was born in 1792, the youngest in 1935. Every life here overlaps at least one other. One of them is still at work.